See rémora on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin remora, « obstacle, retard », parce qu’on lui attribuait le pouvoir d’arrêter les vaisseaux dans leur course ; Pline parle ainsi d’une galère d’Antoine arrêtée par un rémora."
],
"forms": [
{
"form": "rémoras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁe.mɔ.ʁa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Echeneidae"
],
"word": "échénéidés"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Remorina albescens",
"word": "rémora blanchâtre"
},
{
"sense": "Remora remora",
"word": "rémora commun"
},
{
"sense": "Remora brachyptera",
"word": "rémora des espadons"
},
{
"sense": "Remora osteochir",
"word": "rémora des marlins"
},
{
"sense": "Echeneis naucrates",
"word": "rémora fuselé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes."
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de petits poissons osseux marins commensaux de l’ordre des perciformes, munis d'une ventouse sur la tête, qui s’accrochent à d’autres poissons, ou à des cétacés, ou même à des bateaux. → voir phorésie et poisson-pilote"
],
"id": "fr-rémora-fr-noun-wIzp9fQF",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.mɔ.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rémora.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rémora.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pilote"
},
{
"word": "poisson-pilote"
},
{
"word": "sucet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schiffshalter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suckerfish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lashak",
"word": "لشك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَشَك"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rémora"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "remora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "remora"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêmora"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sugfisk"
}
],
"word": "rémora"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin remora, « obstacle, retard », parce qu’on lui attribuait le pouvoir d’arrêter les vaisseaux dans leur course ; Pline parle ainsi d’une galère d’Antoine arrêtée par un rémora."
],
"forms": [
{
"form": "rémoras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁe.mɔ.ʁa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Echeneidae"
],
"word": "échénéidés"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Remorina albescens",
"word": "rémora blanchâtre"
},
{
"sense": "Remora remora",
"word": "rémora commun"
},
{
"sense": "Remora brachyptera",
"word": "rémora des espadons"
},
{
"sense": "Remora osteochir",
"word": "rémora des marlins"
},
{
"sense": "Echeneis naucrates",
"word": "rémora fuselé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes."
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de petits poissons osseux marins commensaux de l’ordre des perciformes, munis d'une ventouse sur la tête, qui s’accrochent à d’autres poissons, ou à des cétacés, ou même à des bateaux. → voir phorésie et poisson-pilote"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.mɔ.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rémora.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rémora.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rémora.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pilote"
},
{
"word": "poisson-pilote"
},
{
"word": "sucet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schiffshalter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suckerfish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lashak",
"word": "لشك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَشَك"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rémora"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "remora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "remora"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêmora"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sugfisk"
}
],
"word": "rémora"
}
Download raw JSONL data for rémora meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.